Bem-vindo ao MACC!

O que é MACC?

O Machado de Assis – Corpus & Catálogo (MACC) é fruto de um projeto de mestrado dedicado a criar uma ferramenta para auxiliar a comunidade de pesquisadores e profissionais das áreas de tradução, literatura e linguística.

O que tem no Catálogo?

O Catálogo reúne as traduções publicadas em língua inglesa do autor Machado de Assis em um catálogo atualizado e com informações relevantes como ano de publicação e tradutores da obra.

Você pode escolher entre:

- navegar pela Linha do tempo, com uma lista cronológica das obras publicadas em inglês

- fazer Busca por obras em língua portuguesa (título e gênero)

- fazer Busca por obras em língua inglesa (título, ano, local de publicação e gênero)

Como usar o Corpus?

- Primeiro, faça seu cadastro!

- Agora que você já tem um cadastro, na seção Corpus, tradutores e pesquisadores poderão comparar como diferentes versões traduziram termos e trechos específicos da obra machadiana.

- Basta digitar um termo (em inglês ou português) e descobrir como cada obra apresenta essa tradução