Um dos casos mais curiosos desse Catálogo e Corpus, essa retradução de Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881) é a única que não credita nominalmente seu tradutor, tampouco é possível encontrar muitas informações online sobre a editora. Devido aos inúmeros erros de tradução (que serão apresentados a seguir), essa tradução foi posteriormente excluída do corpus MACC, pois não pode ser considerada uma fonte confiável para pesquisa.