Casa Velha (1885) já foi classificada como conto, novela e até romance por diversos críticos, para a página Catálogo, a obra será agrupada com os romances, dado que não está em nenhuma antologia de contos e em sua única tradução, Casa Velha: The Old House (2010) não consta no Corpus. Casa Velha (1885) recebeu sua primeira tradução em 2010, publicado pela editora brasileira Cidade Viva e traduzido por Mark Carlyon. Costa e Freitas (2014) analisaram os paratextos da edição que faz parte da coleção River of January – O Rio de Janeiro visto por seus escritores, o livro em questão só pode ser encontrado em versão física.